忍者ブログ

Angel Blue ~アメリカICUナースのブログ~

カリフォルニアの大学病院にあるICUで看護師をして7年目。 ICUの中で起こる日々のドラマ。 アメリカの命の現場から生の声をお届け! アメリカ医療の裏側やナースの日常を覗いてみませんか? まずは「ハイライト」内の記事からチェック!!

HOME Admin Write
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

↓↓↓ ランキング奮闘中です! ♥応援クリックよろしくお願いします♥
ブログランキング・にほんブログ村へ 人気ブログランキングへ


今回は深い内容はちょっとお休みして、超初級医学英語いきましょ~♫


病気になって、辛いのは痛み。
痛いのだけは、どんな時でもイヤですよね。。。


それではまず、

痛み」は英語で???


これは皆さんご存知、

Pain

ですよね?


でも、この Pain にもいろいろあるんです。

もちろん大きな意味では全部 Pain といっても間違いじゃないですが。。。

病院に行って、ちゃんと伝えることができると、対処の仕方や貰えるお薬の種類もも変わっくるかも。

でも、痛みって主観的なものなので、人それぞれ感じ方や表現の仕方が違うので、伝えるのって難しいですよね。

そこで、せっかくですから、痛みの種類をちょっと勉強してみましょう。


それでは、

どんな Pain があるの??


Pain の大まかな種類を英語で表現してみます。


Stabbing, Sharp

Ache, Dull

Cramping

Throbbing

Pressure

Burning


これらが主な痛みの種類で、知っておくととても役立つ表現です!

今回は、Stabbing と Ache を説明します。
長くなるので、ほかは次回ということで。


まず、

① Stabbing pain

Stab は「突き刺す」。
なので刃物などで外側から突き刺されるような痛み。

日本語だと、「キリキリ痛む」感じかなぁ。。
私の中では、きつくつままれてる感覚の表現というところかな。

Sharp pain と同様で、Sharp(鋭い)痛みのことです。
 


② Ache
   
これは、Sharp の反対、Dull(鈍い)痛みのことです。
骨や関節、筋肉、頭によく使われる内側からくる痛み

日本語だと、「しくしく痛む」とでも言いましょうか。。。
比較的緩いけれども継続的に痛む感じ。
   
stomachache(胃痛), backache(腰痛), headache(頭痛), earache(耳痛), toothache(歯痛)などなど・・・ acheがつく言葉を挙げればキリがないくらい。

上に挙げた、~ache の発音ですが、~エイクと発音するのではなく、
前の語尾と繋げて発音しましょう。
例えば、Headache でしたら、ヘッドエイクでは無く、ッデイク。
Backahe は、ッケイク。
 


この ache 、実は動詞でもあるのです。

その場合、ほぼ「hurt」と同じような感じで使えます。

例えば、

My back aches. (腰が痛い)

と簡単に言うのも良し。


My back is aching from playing golf.(ゴルフで腰が痛い)
My muscles ache from running a marathon. (マラソンで筋肉痛だ)

ache from 要因」で何で痛いのが説明するも良し。

 
あ、ちなみに、英語で「back」という時、広い範囲を指します。
背中も back だし、腰も back です!

限定して腰を指す時は、Low back か、Lower back と言いましょう。

逆に背中は Upper back ですね。 High back じゃないですよ!(笑)


大体この stabbing pain と ache の違い、掴めましたか?
 

胃痛ひとつにしても、キリキリ痛む時もあれば、しくしく痛む時もありますよね。
痛みの表現の使い分けができると、ナースやドクターも助かります。

どんな痛みなのか分かれば、原因も見つけやすくなるのです。


では最後にちょっとしたクイズ・・・


Heartache

これはどんな痛み?


洋楽の歌詞にも頻用される言葉ですね。

Heart は心臓ですが、そのままハート。

そうです、心。


心の痛み。

主に恋愛に対する心の痛み、失恋の痛みとして使われます。
もちろん、恋愛だけでなく、愛する人が亡くなった時などに使ってもOKです。


失恋したときに、

She(He) broke my heart.  とか

I'm heartbroken. とか言うより、


I've got a (terrible) heartache.

な~んて言ったほうが、素敵かも☆


Heartache

これもできれば経験したくない痛みのひとつ、ですね。

自宅で手軽に英会話/無料体験実施中

この記事、ためになったよ~!という方は、
 ↓ のランキング応援クリックお願いしま~す ♥  

ポチっとしてくれなきゃ、Heartache になっちゃうかも・・・!

拍手[15回]

PR
↓↓↓ ランキング奮闘中です! ♥応援クリックよろしくお願いします♥
ブログランキング・にほんブログ村へ 人気ブログランキングへ

この記事へのコメント

お名前
タイトル
メール(非公開)
URL
文字色
絵文字 Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
コメント
パスワード   コメント編集に必要です
 管理人のみ閲覧

この記事へのトラックバック

トラックバックURL:

プロフィール

名前
Angel
職業:
看護師 Registered Nurse
趣味:
ゴルフ ピアノ 食べ歩き
自己紹介:
1978年、早生まれ
埼玉県出身
カリフォルニア在住
アメリカ暦9年

日本の大学卒業後、医学研究職2年。

その後アメリカの大学へ留学。看護学部を卒業しBSN(Bachelor of Science in Nursing)取得を経て、RN(Registered Nurse)免許取得。

2004年夏より、カリフォルニアにある大学病院のICU(集中治療室)にて勤務中。
7年目のベテランナース(?)

最新コメント

[04/20 ますみ]
[04/17 NP王子。]
[04/15 花Momo]
[04/15 SMH ]
[04/13 Isamu LA]

リンク

カウンター

free counters
Flags counted since 11/28/2010

ランキング

☆応援ありがとうございます☆

1日1クリックずつポチっとしていただけると励みになり嬉しいです♥

ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

PR

カレンダー

10 2017/11 12
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

RSS

track feed Angel Blue

最新トラックバック

バーコード

Copyright ©  -- Angel Blue ~アメリカICUナースのブログ~ --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Material by 押し花とアイコン / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]