Angel Blue ～アメリカICUナースのブログ～

お待たせしました！

それでは、、 『簡単医学英語、痛みを英語で表現する』

シリーズ最終回いきましょう～！


７つの痛みのタイプ、もう覚えましたか？
 

• Stabbing, Sharp
• Ache, Dull
• Cramp
• Throbbing
• Pressure
• Burning
• Tender

でしたね。


もう一度復習したい方は、過去記事をレビューしてください。

　　　第１回：Ache と Sharp pain 
　　　
　　　第２回：Cramp と Throbbing pain



それでは、最後の３つ、Pressure pain、Burning pain、Tender を説明します。

 

⑤ Pressure pain

Pressure は、日本語で「圧力」のこと。
なので、「押されて痛い」感覚や「絞めつけられるような痛み」のことを指します。

一番怖いものでは、狭心症や心筋梗塞などの心疾患でよく表現される、
「胸がギューッと締め付けられるような痛み」があります。

身近なところでは、風邪などの症状にも見られる、副鼻腔関連の痛み。
風邪で眉間の辺りや鼻の脇の方ががギュっと詰まった感じになることってありますよね。

その他に、一番身近なものでは、肩こりなんかも Pressure pain に属するのかもしれません。

 

⑥ Burning pain

Burn は日本語で「燃える」とか「焼く」ですね。
なので、そのまま、燃えるような、焼けるような痛みです。
といっても、あまりピンと来ないかな。。。

読んで字のごとく、日焼けによる痛みや、やけどによる痛みがそうですね。
日本語で言ったら「ひりひりと痛い」感じが一番ピッタリくる表現でしょうか。

「傷口に塩を塗る」的な痛みもこの類ですね。
そのほか、「Heartburn」（胸焼け）のようにムカムカ来る時もこの表現を使ったりします。

⑦ Tender

最後のこの Tender はちょっと難しいです。
もちろんプレスリーの『Love Me Tender』の場合のTenderとは違います。（笑）

和訳はいろいろあり、「優しい」とか「穏やか」とかいう意味が一般的ですね。

でも、痛みのときの Tender は、神経過敏な状態のことを言います。
日本語では「ピリピリする」とでも表現したらいいのかなぁ。。。

一番分かり易い例を挙げるとすれば、打ち身のアザなどを考えてみてください。
触れると痛いですよね。

後は、例えば歯茎が腫れてたりして痛い時も Tender を使います。

とにかく、外的要因の痛みよりも、中が腫れていて、それに触れると痛いといった感覚の痛みのことを指します。
なので、触れたり動かしたりさえしなければ痛みがなかったりもします。

 

いかがでしたでしょうか？

『痛みを英語で表現』シリーズ、３回に分けてご説明してきましたが、

大体の痛みのタイプをカバー出来たのではないでしょうか？


何度も言いますが、単に「痛い」と表現するだけでは、医師や看護師にとっても判断材料に欠けてしまいます。


痛みを説明するときは、

• どこが痛いのか
• いつから痛むのか
• 継続的な痛みなのか、それとも何かした時だけ一時的に痛いのか
• どれくらい痛いのか（一般的には痛みのレベルを０～１０段階で表現）
• どのような痛みなのか

を説明できるようにしましょう。



とはいっても痛みの無い生活が一番です！

日頃から健康管理には十分注意しましょう～☆☆☆


→ ランキングに戻る


これで英語で痛みを表現出来るようになりました！
っていう方は、↓ ↓ 応援クリックおねがいします☆　励みになります！

[9回]