忍者ブログ

Angel Blue ~アメリカICUナースのブログ~

カリフォルニアの大学病院にあるICUで看護師をして7年目。 ICUの中で起こる日々のドラマ。 アメリカの命の現場から生の声をお届け! アメリカ医療の裏側やナースの日常を覗いてみませんか? まずは「ハイライト」内の記事からチェック!!

HOME Admin Write
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

↓↓↓ ランキング奮闘中です! ♥応援クリックよろしくお願いします♥
ブログランキング・にほんブログ村へ 人気ブログランキングへ

そろそろ

『簡単医学英語、痛みを英語で表現する』

シリーズ第2回
いきましょう~!

前回紹介した6つの主な痛みの表現、覚えてますか?
  • Stabbing, Sharp
  • Ache, Dull
  • Cramp
  • Throbbing
  • Pressure
  • Burning
でした。

あ、そしてここで訂正。。。
当初、Radiatingがありましたが、よく考えた結果 Cramp に置き換え
Crampの方が、ずっと身近なので。。。 
それと、あともう一つ、Tender も加えてやっぱり7つにします。。。
気まぐれで、ゴメンナサイ。。。(汗)


第1回目の記事、Stabbing と Ache の痛みのタイプ の復習はこちら


それでは、3回シリーズなので、第2回目の今回は

Cramping と Throbbing を説明します。


③ Cramp

Cramp は痛みを伴う筋肉の痙攣(けいれん)のことを指します。
例えて表現するなら、「筋がよじれるような痛み」です。

代表的なものに、足がつる Leg Cramp(こむら返り)、Menstrual Cramp(お腹の生理痛)、そして、Stomach Cramp(下痢などでおこる腹痛)などを指します。

誰もが経験したことある痛みなので、大体イメージできますね?

 
④ Throbbing pain
 
Throb は日本語で「鼓動、動悸、脈(を打つ)」です。
なので、日本語での表現は「ズキズキする」に当たります。

心拍に合わせて痛む感じなので、片頭痛、くも膜下出血、動脈炎、痛風、がん、膿瘍、捻挫、ある種の狭心症など、血管の病変や炎症を伴う際に多くみられる痛みです。

頭をガツンガツンをかち割る様な酷い痛みは、くも膜下出血の可能性もあり危険なので、すぐにでも診てもらいましょう。

 
大体この2つ、Cramp と Throbbing pain の2つ、掴めましたか?


特にこの、Throb の発音は日本人には難しいと思います。

カタカナで表記しにくいので、実際にWeblioで発音を聞いてみてください。
→ Throb の発音


シリーズ第1回と第2回で4種類の痛みのタイプをご紹介しましたが、

それぞれ全然違うでしょ??!!


病院に行って、単に「痛い!」というよりも、どんな風に痛いのか
説明できるとより効果的なのが分かりますよね。


普段気づかないものですが、改めて考えてみると、痛みには結構いろいろなタイプがあるのです!


ネイティブのように美しく正確な発音が出来るようになる
オンライン教材(特許申請中)


シリーズ第3回では、残りの Pressure, Burning, Tender
をご説明します。

お楽しみに!!☆☆☆

→ ランキングに戻る

第3回目も期待してます!という方、
↓ 応援クリックしていただけると励みになります♥

拍手[9回]

PR
↓↓↓ ランキング奮闘中です! ♥応援クリックよろしくお願いします♥
ブログランキング・にほんブログ村へ 人気ブログランキングへ

この記事へのコメント

お名前
タイトル
メール(非公開)
URL
文字色
絵文字 Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
コメント
パスワード   コメント編集に必要です
 管理人のみ閲覧

イタリア語も CRAMPO

ボナ・セ~ラ 有意義ですね このシリーズ。
イタリア語と同じ言葉がありますが 発音がちがうので
とても役に立ちます。

蜂刺され2度目がひどいって ほんとなんですね。
なんか 冗談だと思ってました。 
免疫できてるじゃない? そう思ってたので。

またお邪魔します。 頑張りましょうね 12月!

Re:イタリア語も CRAMPO

Crampoですか、イタリア語では。

やっぱり、言葉の起源が一緒なだけありますね!

ハチ刺されが2回目以降が酷いのは、免疫ができちゃうからなんです。
過剰反応しちゃうんです。

アレルギーも免疫の過剰反応の一種って感じですかねぇ。
体もいろいろ複雑な反応をしちゃったりするんですね。
勉強してみると結構面白いことに気づいたりします。

イタリアは今寒いですか?
地中海性気候だから結構温かいのかな?

この記事へのトラックバック

トラックバックURL:

プロフィール

名前
Angel
職業:
看護師 Registered Nurse
趣味:
ゴルフ ピアノ 食べ歩き
自己紹介:
1978年、早生まれ
埼玉県出身
カリフォルニア在住
アメリカ暦9年

日本の大学卒業後、医学研究職2年。

その後アメリカの大学へ留学。看護学部を卒業しBSN(Bachelor of Science in Nursing)取得を経て、RN(Registered Nurse)免許取得。

2004年夏より、カリフォルニアにある大学病院のICU(集中治療室)にて勤務中。
7年目のベテランナース(?)

最新コメント

[04/20 ますみ]
[04/17 NP王子。]
[04/15 花Momo]
[04/15 SMH ]
[04/13 Isamu LA]

リンク

カウンター

free counters
Flags counted since 11/28/2010

ランキング

☆応援ありがとうございます☆

1日1クリックずつポチっとしていただけると励みになり嬉しいです♥

ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

PR

カレンダー

07 2017/08 09
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

RSS

track feed Angel Blue

最新トラックバック

バーコード

Copyright ©  -- Angel Blue ~アメリカICUナースのブログ~ --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Material by 押し花とアイコン / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]